Genunea vieţii

Învins, clanul lui Toranaga se mută la Edo și își așteaptă soarta. Blackthorne trebuie să se hotărască de partea cui luptă: a seniorului care i-a întors spatele sau a propriei ambiții, care l-a adus inițial în Japonia.